1
00:00:02,003 --> 00:00:05,213
♪♪
2
00:00:28,595 --> 00:00:30,515
Φτου...
3
00:00:30,597 --> 00:00:32,357
Αυτό είναι ένα καλό πούρο.
4
00:00:32,432 --> 00:00:36,742
Μπορείς να πεις ένα καλό πούρο
με τον τρόπο που αισθάνεται
5
00:00:36,812 --> 00:00:40,082
και αυτό αισθάνεται
σαν ένα καλό πούρο.
6
00:00:42,901 --> 00:00:44,041
Κοιτάξτε αυτόν τον καπνό.
7
00:00:44,119 --> 00:00:47,079
Αυτός είναι καλός καπνός πούρου, εκεί,
αγόρι...
8
00:00:47,155 --> 00:00:48,235
(γελάει)
9
00:00:48,315 --> 00:00:51,365
Αλλά δεν είμαι εδώ για να μιλήσω
σχετικά με τα πούρα.
10
00:00:51,451 --> 00:00:54,381
Είμαι εδώ για να σας πω
αυτο...
11
00:00:54,454 --> 00:00:56,804
Θα σκοτώσω
ένα από αυτά παιδιά.
12
00:00:56,873 --> 00:00:59,553
Ω, μην με παρεξηγείς...
Τα λατρεύω.
13
00:00:59,626 --> 00:01:00,956
Είναι το αίμα μου.
14
00:01:00,603 --> 00:01:02,433
Θα τους έδινα το πουκάμισο
από την πλάτη μου.
15
00:01:02,504 --> 00:01:04,514
Έχετε δει ποτέ ένα κοτόπουλο
με το λαιμό του
16
00:01:04,589 --> 00:01:06,519
ξαπλώνοντας στο πλάι
όλοι τεμπέληδες και αδύναμοι;
17
00:01:06,591 --> 00:01:07,721
Αυτό θα κάνω
σε αυτά τα παιδιά.
18
00:01:07,801 --> 00:01:08,881
Μίλα μου πίσω
άλλη μια φορά.
19
00:01:08,952 --> 00:01:11,232
Θραύση! Θα κάνω
κόβουν το λαιμό.
20
00:01:11,304 --> 00:01:14,064
Ε! Είναι πολύ αυθάδειοι.
Μεγάλωσαν και αυτοί σήμερα.
21
00:01:14,075 --> 00:01:15,635
Μιλάνε πάρα πολύ.
22
00:01:15,284 --> 00:01:17,234
Ααα, ξέρω τι λες
σε Mac.
23
00:01:17,310 --> 00:01:19,110
δεν με νοιάζει
για τι λες.
24
00:01:19,187 --> 00:01:21,367
«Ο Μπέρνι Μακ σκληρός.
Ο Μπέρνι Μακ χτύπησε τα παιδιά του».
25
00:01:21,448 --> 00:01:24,068
δεν με νοιάζει.
Αυτή είναι η γνώμη σου,
26
00:01:24,085 --> 00:01:26,485
γιατί δεν το κάνεις
γνωρίζουν την ιστορία.
27
00:01:26,570 --> 00:01:29,080
Δεν ξέρεις
τι κατέβηκε...
28
00:01:29,156 --> 00:01:30,996
και δεν είναι παιδιά μου.
29
00:01:31,074 --> 00:01:33,264
Λοιπόν, γιατί είσαι θυμωμένος μαζί του;
30
00:01:35,012 --> 00:01:37,722
Επειδή σε παρέδωσε;
31
00:01:37,798 --> 00:01:40,218
Κορίτσι, του έκλεψες.
32
00:01:40,292 --> 00:01:41,302
Εγώ θα σε είχα παραδώσει.
33
00:01:41,376 --> 00:01:42,926
Αμερική, ας μιλήσουμε.
34
00:01:43,003 --> 00:01:45,473
Ναι, η αδερφή μου παίρνει ναρκωτικά.
Δεν πειράζει.
35
00:01:45,547 --> 00:01:48,097
Μερικά από τα μέλη της οικογένειάς σας
είναι μπερδεμένα επίσης.
36
00:01:48,109 --> 00:01:49,769
Τι πρέπει να κάνω
37
00:01:49,852 --> 00:01:52,652
επιτρέψτε σε αυτά τα τρία παιδιά να πάνε
στο κράτος ή σε κάποιο ανάδοχο σπίτι
38
00:01:52,729 --> 00:01:53,999
ή κάποιο λευκό ζευγάρι;
39
00:01:54,081 --> 00:01:56,271
Α-α, υπομονή,
δεν πρόκειται για αγώνα.
40
00:01:56,349 --> 00:01:58,159
Δεν είναι θέμα φυλής.
41
00:01:58,235 --> 00:01:59,525
Απλώς δεν θέλω να τους ακούσω
μιλώντας έτσι σωστά.
42
00:01:59,603 --> 00:02:01,743
Ξέρεις τι λέω;
Μόνο αυτό προσπαθώ να πω.
43
00:02:01,813 --> 00:02:03,033
Τι, πρέπει να καθίσουν εκεί
44
00:02:03,106 --> 00:02:04,606
και μοιράζεστε φαγητό
με άλλα 40 παιδιά;
45
00:02:04,691 --> 00:02:05,871
Όχι, δεν είναι σωστό.
46
00:02:05,951 --> 00:02:09,241
(σπάσιμο φωνής)
Προσπαθώ να κάνω το σωστό,
47
00:02:09,321 --> 00:02:13,041
και κάποτε το σωστό
μπορεί να μην είναι το σωστό.
48
00:02:13,116 --> 00:02:15,496
Λοιπόν, θα το κάνω
το σωστό.
49
00:02:15,577 --> 00:02:17,297
Απλά να προσέχεις.
50
00:02:19,122 --> 00:02:20,852
Άκουσες
τι είπα;
51
00:02:22,500 --> 00:02:24,600
Δεν ξέρεις τι είσαι
μπαίνοντας μέσα.
52
00:02:26,689 --> 00:02:28,559
Με ακούς;
53
00:02:28,632 --> 00:02:29,812
Ναι. Ναι.
54
00:02:29,883 --> 00:02:31,823
Μπέρνι Μακ.
55
00:02:36,181 --> 00:02:37,451
Νιώθω για την αδερφή του,
56
00:02:37,524 --> 00:02:40,694
αλλά τι ξέρει ο Μπέρνι Μακ
για την ανατροφή των παιδιών;
57
00:02:40,703 --> 00:02:41,823
Είναι κωμικός.
58
00:02:41,895 --> 00:02:43,445
Λέει αστεία "yo mama"...
59
00:02:43,530 --> 00:02:46,490
και πώς θα εξηγήσω
προς ATandT
60
00:02:46,566 --> 00:02:47,616
ότι άργησα πάλι στη δουλειά
61
00:02:47,692 --> 00:02:50,042
γιατί του άντρα μου
βιντεοσκόπηση μιας τηλεοπτικής εκπομπής
62
00:02:50,111 --> 00:02:51,461
και πέρασα το πρωί
63
00:02:51,538 --> 00:02:54,038
καθαριστικό κακάο
έξω από την πρίζα;
64
00:02:54,115 --> 00:02:55,575
Δεν το παίζουν.
65
00:02:55,659 --> 00:02:57,629
Είναι ATandT.
66
00:02:59,454 --> 00:03:02,054
Αυτή είναι απλώς η γνώμη μου.
67
00:03:02,057 --> 00:03:03,807
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
68
00:03:03,884 --> 00:03:07,394
( εισαγωγή εισαγωγής
στο "Living for the City")
69
00:03:12,735 --> 00:03:16,935
♪ Ένα αγόρι γεννιέται
στο Hardtime του Μισισιπή ♪
70
00:03:17,013 --> 00:03:22,193
♪ Περιβάλλεται από τέσσερις τοίχους
δεν είναι τόσο όμορφο ♪
71
00:03:22,203 --> 00:03:24,653
-♪ Οι γονείς του έδωσαν ♪
-Γιο, γιο, γιο, είσαι ο Μπέρνι Μακ.
72
00:03:24,729 --> 00:03:27,529
-♪ Του αγάπη και στοργή ♪
-Ναι.
73
00:03:27,607 --> 00:03:29,817
♪ Για να τον κρατήσω δυνατό ♪
74
00:03:29,835 --> 00:03:31,525
♪ Μετακόμιση
η σωστή κατεύθυνση ♪
75
00:03:31,611 --> 00:03:34,251
♪ Ζώντας αρκετά ♪
76
00:03:34,331 --> 00:03:36,261
♪ Αρκετά ♪
77
00:03:36,333 --> 00:03:41,223
♪ Για την πόλη... ♪
78
00:03:42,080 --> 00:03:43,000
Με συγχωρείτε,
είσαι ο Μπέρνι Μακ;
79
00:03:43,081 --> 00:03:44,261
Ναι, ναι, είμαι ο Μπέρνι.
80
00:03:44,332 --> 00:03:45,512
Περιμένεις
για τρία παιδιά;
81
00:03:45,583 --> 00:03:46,563
Ναι.
82
00:03:46,435 --> 00:03:47,925
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
83
00:03:48,003 --> 00:03:49,403
Ποιο είναι το πρόβλημα;
84
00:03:49,479 --> 00:03:51,519
Τι εννοείς, δεν το κάνουν
θέλεις να κατέβεις από το αεροπλάνο;
85
00:03:51,598 --> 00:03:53,068
Λοιπόν, τα δύο
τα κορίτσια είναι καλά
86
00:03:53,149 --> 00:03:55,269
αλλά το αγοράκι απλώς
τρόμαξε στην κάθοδό μας.
87
00:03:55,343 --> 00:03:57,353
Ε, έκλαιγε.
Μετά, άρχισε να βήχει.
88
00:03:57,429 --> 00:03:59,379
Ακουγόταν προασθματικός.
89
00:03:59,456 --> 00:04:02,146
Ξέρω, γιατί μου
Ο ανιψιός Timmy είναι προ? ακούγεται ακριβώς έτσι.
90
00:04:02,225 --> 00:04:04,185
Τέλος πάντων, συνέχιζε να λέει
ήθελε να πάει σπίτι.
91
00:04:04,269 --> 00:04:05,319
Ήταν πραγματικά λυπηρό.
92
00:04:05,395 --> 00:04:06,695
Α, και νομίζω
έβρεξε το παντελόνι του.
93
00:04:06,780 --> 00:04:09,200
Τέλος πάντων, είπα στη Στεφανία,
«Δώσε του μερικά φτερά».
94
00:04:09,274 --> 00:04:11,204
Κύριε, κατάλαβα.
Σας ευχαριστώ.
95
00:04:11,276 --> 00:04:12,426
Καλά. Κύριε Μακ;
96
00:04:12,211 --> 00:04:14,661
Ναί;
Είναι έτσι.
97
00:04:14,738 --> 00:04:16,708
Σας ευχαριστώ.
98
00:04:19,868 --> 00:04:21,208
Γεια σου...
99
00:04:21,286 --> 00:04:23,456
Γεια, παιδιά.
100
00:04:23,538 --> 00:04:25,128
Είναι ο θείος σου ο Μπέρνι.
101
00:04:25,206 --> 00:04:26,716
(σκούξιμο)
102
00:04:26,800 --> 00:04:29,090
Τι διάολο ήταν αυτό;
103
00:04:29,103 --> 00:04:30,223
ΜΠΕΡΝΙ: (σφυρίζοντας)
104
00:04:30,295 --> 00:04:32,215
Γεια σου ανθρωπάκι.
105
00:04:32,297 --> 00:04:35,307
Λυπάμαι πολύ φίλε,
για να πατήσεις το πόδι σου.
106
00:04:35,383 --> 00:04:36,773
(καθαρίζει το λαιμό)
107
00:04:36,843 --> 00:04:38,163
Λοιπόν, άκου
108
00:04:37,903 --> 00:04:39,193
όλοι θα κάνετε
μου αρέσει πολύ εδώ.
109
00:04:39,262 --> 00:04:40,492
Είσθε.
110
00:04:40,564 --> 00:04:43,154
Θα νιώσει
σαν το σπίτι, πιστέψτε με.
111
00:04:43,224 --> 00:04:44,454
Ω, ζεις
στα έργα;
112
00:04:44,526 --> 00:04:47,186
Ωχ, είσαι πολύ αστείος, εκεί,
κοριτσάκι.
113
00:04:47,270 --> 00:04:49,490
Πολύ αστείο, εκεί.
Πραγματικά ωραίο.
114
00:04:49,564 --> 00:04:51,454
Γεια, κοίτα αυτό.
Δείτε το.
115
00:04:51,524 --> 00:04:53,584
Κοιτάξτε αυτό το μεγάλο ντόνατ.
116
00:04:53,651 --> 00:04:55,961
Όποιος θέλει α
ντόνατ με μεγάλο κώλο;
117
00:05:02,535 --> 00:05:06,245
Αυτό είναι το καλύτερο ντόνατ με μεγάλο κώλο
Είχα ποτέ στη ζωή μου.
118
00:05:06,331 --> 00:05:08,301
Δεκάρα.
119
00:05:08,309 --> 00:05:10,679
Μμμ-μμμ.
120
00:05:10,752 --> 00:05:12,972
Παιδιά σίγουρα
δεν θες μπουκιά
121
00:05:13,046 --> 00:05:14,636
από αυτό το μεγάλο ντόνατ;
122
00:05:14,714 --> 00:05:16,644
Δεν νιώθουμε
σαν να τρως.
123
00:05:16,716 --> 00:05:19,016
Καλός. Δεν πρέπει να φας.
124
00:05:19,094 --> 00:05:20,864
Δεν με πληγώνεις.
125
00:05:20,937 --> 00:05:22,437
Είμαι γεμάτος.
126
00:05:22,514 --> 00:05:25,784
Το στομάχι μου πονούσε πάντως.
127
00:05:27,185 --> 00:05:28,405
Ψυχολογία.
128
00:05:30,230 --> 00:05:31,910
Ξέρω τι έπρεπε να έχω;
129
00:05:31,981 --> 00:05:33,251
Δεκάρα.
130
00:05:33,325 --> 00:05:36,025
Έπρεπε να έχω μεγάλο κώλο
σοκολατένιο γάλα.
131
00:05:36,111 --> 00:05:37,041
(γέλια)
132
00:05:37,112 --> 00:05:39,042
Ο θείος Μπέρνι,
είσαι αστείος.
133
00:05:39,114 --> 00:05:41,044
ΜΠΕΡΝΙ:
Είμαι πολύ αστείος άνθρωπος.
134
00:05:41,116 --> 00:05:42,826
- (βήχας)
- (κλαίει)
135
00:05:42,843 --> 00:05:46,463
Bryana, τι συμβαίνει, μωρό μου;
Τι σου συμβαίνει;
136
00:05:46,538 --> 00:05:48,838
Θέλω κι εγώ ένα ντόνατ.
137
00:05:48,915 --> 00:05:51,295
ΜΠΕΡΝΙ:
Ω, μωρό μου, αυτό δεν είναι πρόβλημα.
138
00:05:51,376 --> 00:05:52,886
Εδώ, μπορείτε να έχετε
οτιδήποτε θέλετε.
139
00:05:52,969 --> 00:05:55,599
Ό,τι θέλετε, ρώτα
Ο θείος σου Μπέρνι, ακούς;
140
00:05:55,672 --> 00:05:57,512
Μπορώ να έχω ένα
μεγάλο ποδήλατο;
141
00:05:57,590 --> 00:05:58,940
Πρόσεχε το στόμα σου.
142
00:06:10,112 --> 00:06:12,002
ΜΠΕΡΝΙ: (σφυρίζοντας)
143
00:06:14,774 --> 00:06:15,854
(βήχας)
144
00:06:15,926 --> 00:06:17,286
ΜΠΕΡΝΙ:
Εντάξει παιδιά...
145
00:06:17,369 --> 00:06:19,289
σπίτι, γλυκό, σπίτι.
146
00:06:22,299 --> 00:06:26,049
Γεια σου! Μπείτε, μπείτε!
147
00:06:26,128 --> 00:06:28,418
Καλώς ήρθες σπίτι!
148
00:06:28,496 --> 00:06:30,256
Ω, εσείς τα παιδιά μεγαλώσατε.
149
00:06:30,331 --> 00:06:31,841
Γεια, θεία Γουάντα.
150
00:06:31,916 --> 00:06:33,646
WANDA: (γέλια και γελάει)
151
00:06:33,726 --> 00:06:36,756
Τώρα, σας ξέρω παιδιά
έχουν περάσει πολλά τελευταία,
152
00:06:36,838 --> 00:06:40,388
και θέλω να το ξέρεις
σε αγαπάμε πολύ, εντάξει;
153
00:06:40,467 --> 00:06:43,477
Θα μπορούσατε να περάσετε μια μέρα μαζί μας,
Η θεία Γουάντα;
154
00:06:43,553 --> 00:06:48,443
Ωχ, γλυκιά, η θεία σου η Γουάντα
δεν θα ήθελε τίποτα καλύτερο
155
00:06:48,516 --> 00:06:50,906
παρά να περάσετε αύριο γεμίζοντας
το μπολ της καρδιάς της
156
00:06:50,986 --> 00:06:52,356
με τη ζάχαρη σου,
157
00:06:52,437 --> 00:06:54,397
αλλά η θεία σου η Γουάντα
εργάζεται για την ATandT, Precious
158
00:06:54,481 --> 00:06:56,411
και δεν μπορεί απλά
επάνω και δεσποινίς.
159
00:06:56,483 --> 00:06:57,953
Δεν το παίζουν.
160
00:06:58,026 --> 00:06:59,346
Καλά.
161
00:06:59,427 --> 00:07:01,577
ΜΠΕΡΝΙ:
Για να ζήσουμε σαν οικογένεια
162
00:07:01,654 --> 00:07:03,964
Πρέπει να καθίσω
μερικοί κανόνες του σπιτιού.
163
00:07:04,032 --> 00:07:06,212
Πρώτον, αυτό είναι το σπίτι μου.
164
00:07:06,284 --> 00:07:08,794
Μην με παρεξηγείς...
αυτό είναι το σπίτι μας,
165
00:07:08,870 --> 00:07:10,130
αλλά αυτό είναι το σπίτι μου.
166
00:07:10,205 --> 00:07:12,795
Mi casa είναι mi casa.
167
00:07:12,874 --> 00:07:13,804
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: (βήχει)
168
00:07:13,875 --> 00:07:15,115
Κλείσε το στόμα σου,
αγόρι.
169
00:07:15,201 --> 00:07:18,551
Δεύτερον, στο σπίτι μου,
αυτά είναι όλα μου τα πράγματα,
170
00:07:18,630 --> 00:07:21,470
και δεν είσαι
να αγγίξω τα πράγματά μου
171
00:07:21,549 --> 00:07:23,439
χωρίς την άδειά μου.
172
00:07:25,929 --> 00:07:27,109
Επιτρέψτε μου να το αναλύσω:
173
00:07:27,189 --> 00:07:29,229
Μην αγγίζεις την τηλεόρασή μου,
174
00:07:29,307 --> 00:07:31,317
μην αγγίζεις το DVD μου,
175
00:07:31,392 --> 00:07:33,372
μην αγγίζετε το διώροφο βίντεο μου,
176
00:07:33,445 --> 00:07:35,275
και σίγουρα
177
00:07:35,355 --> 00:07:37,025
μην αγγίζετε το τηλεχειριστήριο
που δουλεύει την τηλεόραση,
178
00:07:37,040 --> 00:07:40,030
το DVD και το διώροφο βίντεο.
179
00:07:40,109 --> 00:07:40,989
Ερωτήσεις;
180
00:07:41,069 --> 00:07:42,369
Μπορούμε να αγγίξουμε...;
181
00:07:42,445 --> 00:07:43,645
Όχι, δεν μπορείς να αγγίξεις τίποτα.
182
00:07:43,730 --> 00:07:45,240
Πράγματι,
μην το κοιτάς καν.
183
00:07:45,315 --> 00:07:46,865
Όταν περνάς από δίπλα του,
κλείσε τα μάτια σου.
184
00:07:46,950 --> 00:07:48,310
Έλα εδώ.
185
00:07:48,384 --> 00:07:50,174
Έχω κάτι άλλο
πολύ σημαντικό να σας δείξω.
186
00:07:50,245 --> 00:07:51,335
Αυτό είναι βαθύ.
187
00:07:51,412 --> 00:07:52,922
(καθαρίζει το λαιμό)
188
00:07:52,997 --> 00:07:54,837
Μην αγγίζετε το παλιό μου σχολείο.
189
00:07:54,916 --> 00:07:58,966
το νέο μου σχολείο, οι αργές μου μαρμελάδες,
μπλοκάρει το πάρτι μου,
190
00:07:59,045 --> 00:08:00,645
χαρούμενο ραπ μου...
191
00:08:00,722 --> 00:08:05,682
και καλύτερα να μην αγγίξεις
Τζέιμς Μπράουν μου,
192
00:08:05,760 --> 00:08:09,020
ή κάποιου
πραγματικά θα πληγωθεί.
193
00:08:09,097 --> 00:08:10,187
Καταλαβαίνεις;
194
00:08:10,265 --> 00:08:12,265
(κλαψίματα)
195
00:08:12,350 --> 00:08:15,490
Τώρα, παιδιά,
ελάτε όλοι,
196
00:08:15,562 --> 00:08:17,322
ας πιούμε λίγο παγωτό.
197
00:08:17,397 --> 00:08:18,387
Ερχομαι.
198
00:08:18,465 --> 00:08:20,945
«Μπέρνι Μακ, γιατί είσαι τόσο αυστηρός;»
199
00:08:21,025 --> 00:08:22,665
Η σκληρή αγάπη τους κάνει καλό.
200
00:08:22,744 --> 00:08:24,494
Δεν παίζω.
Δεν έπαιξε ποτέ.
201
00:08:24,571 --> 00:08:26,671
Αυτό το μικρό - δεν χαμογέλασε ποτέ
ή τίποτα.
202
00:08:26,748 --> 00:08:28,868
Μισημένο σχολείο
γιατί είχαν διάλειμμα.
203
00:08:28,950 --> 00:08:31,580
Ο δάσκαλος μου είπε,
«Πηγαίνετε έξω, κάντε διάλειμμα».
204
00:08:31,661 --> 00:08:33,841
δεν πήγα,
γιατί δεν παίζω.
205
00:08:33,913 --> 00:08:35,893
(δυνατή συντριβή)
206
00:08:39,877 --> 00:08:42,217
Δεν σου είπα
να μην το αγγίξω, αγόρι μου;
207
00:08:42,297 --> 00:08:44,887
Δεν σου είπα
να μην το αγγίξεις αυτό, Τζόρνταν;
208
00:08:44,966 --> 00:08:46,136
Ναι ή όχι;
209
00:08:46,217 --> 00:08:47,217
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: (κλαίγεται και κλαίει)
210
00:08:47,293 --> 00:08:48,523
Ω, φίλε, ω, φίλε, έλα.
Μην ξεκινήσετε.
211
00:08:48,595 --> 00:08:50,685
Τι είπα;
Σταμάτα αυτό το κλάμα!
212
00:08:50,697 --> 00:08:52,807
Το μόνο που έκανα
έκανα μια ερώτηση τώρα.
213
00:08:52,890 --> 00:08:54,570
Α, όχι, δεν είσαι.
Όχι, δεν είσαι.
214
00:08:54,642 --> 00:08:56,532
Βρέχεσαι πάνω σου;
215
00:08:56,603 --> 00:08:59,033
Βρέχεσαι στον εαυτό σου;
216
00:08:59,105 --> 00:09:00,705
Έλα εδώ, αγόρι!
Έλα εδώ!
217
00:09:00,782 --> 00:09:03,202
-ΙΟΡΔΑΝΙΑ: (κλαίγοντας)
-Μην τρέχεις από μένα!
218
00:09:03,276 --> 00:09:06,036
Έλα...
Ω, φίλε... έλα εδώ!
219
00:09:06,046 --> 00:09:10,086
(αναπνέοντας βαριά)
220
00:09:12,493 --> 00:09:14,423
Είμαι κουλ.
221
00:09:14,495 --> 00:09:17,955
Όλα είναι ωραία.
222
00:09:18,041 --> 00:09:20,171
Αν δεν ισχύει...
223
00:09:20,185 --> 00:09:22,925
Αφήστε το να πετάξει.
224
00:09:23,004 --> 00:09:25,894
Ξέρεις...
225
00:09:25,965 --> 00:09:28,515
Είμαι πολύ μεγάλος.
226
00:09:28,593 --> 00:09:32,273
(παίζει τηλεόραση)
227
00:09:32,347 --> 00:09:34,267
Τι;
228
00:09:34,349 --> 00:09:36,439
Πρέπει να πάω
στο κατάστημα.
229
00:09:36,517 --> 00:09:38,817
Πρέπει να πάω στις Μπαχάμες.
Έχετε λύση;
230
00:09:38,895 --> 00:09:42,195
(γέλια)
231
00:09:42,207 --> 00:09:43,987
(καθαρίζει το λαιμό)
232
00:09:44,067 --> 00:09:46,327
Τι πρέπει να πάτε
στο κατάστημα για, κοριτσάκι;
233
00:09:46,402 --> 00:09:48,452
Πρέπει να μαζέψω κάποια πράγματα.
234
00:09:48,529 --> 00:09:50,209
Έχουμε πράγματα εδώ.
235
00:09:50,290 --> 00:09:54,750
Όχι, πρέπει να πάρω μερικά,
χμ... προσωπικά πράγματα.
236
00:09:54,761 --> 00:09:58,141
Τι είδους προσωπικά πράγματα
χρειαζεσαι...?
237
00:09:58,214 --> 00:10:00,214
Α, όχι, όχι.
εισαι μονο τριτη...
238
00:10:00,225 --> 00:10:02,125
Α, φίλε, όχι,
μην το κάνεις αυτό.
239
00:10:02,210 --> 00:10:04,220
Είσαι μόνο
13 χρονών φίλε.
240
00:10:04,295 --> 00:10:05,465
Ωχ!
241
00:10:05,546 --> 00:10:07,346
(τραπέζι πατήματος)
242
00:10:07,423 --> 00:10:10,183
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Χρειάζομαι το φάρμακό μου!
243
00:10:10,259 --> 00:10:13,739
(κόρνα αυτοκινήτου)
244
00:10:13,813 --> 00:10:17,233
Ω, αχ, Τζόρνταν,
γιατί δεν μου το είπες;
245
00:10:17,242 --> 00:10:19,482
(βήχας)
246
00:10:19,560 --> 00:10:21,150
Καλύψτε το...
σκέπασε το στόμα σου, αγόρι.
247
00:10:21,229 --> 00:10:23,819
Είναι άσχημο.
248
00:10:23,898 --> 00:10:26,488
Γεια σου! Γεια σου!
249
00:10:26,567 --> 00:10:28,487
Είσαι ο Μπέρνι Μακ,
δεν είσαι;
250
00:10:28,569 --> 00:10:29,989
Γεια σου αδερφέ.
Πώς τα πάτε;
251
00:10:30,071 --> 00:10:31,911
Α, Μπέρνι, φίλε,
252
00:10:31,989 --> 00:10:33,759
Δεν έφαγα μέσα
δύο εβδομάδες αδερφέ.
253
00:10:33,833 --> 00:10:36,003
-Δύο εβδομάδες;
- Δύο εβδομάδες!
254
00:10:36,077 --> 00:10:36,927
Μόνο δύο.
255
00:10:36,803 --> 00:10:38,263
Έτσι έγινε
μακρύς αδερφέ,
256
00:10:38,338 --> 00:10:39,868
Ξέχασα τι φαγητό
έχει γεύση πια.
257
00:10:39,948 --> 00:10:42,008
Φίλε, ξέρεις τι;
Δεν θα ανησυχούσα καν για αυτό.
258
00:10:42,083 --> 00:10:43,263
Οχι;
259
00:10:43,268 --> 00:10:44,428
-Οχι.
-Γιατί όχι;
260
00:10:44,502 --> 00:10:45,892
Γιατί ακόμα
έχει την ίδια γεύση.
261
00:10:45,962 --> 00:10:48,602
Α, φίλε!
262
00:10:48,673 --> 00:10:50,603
(φωνάζει ασυνάρτητα)
263
00:10:50,675 --> 00:10:52,975
Ναι, σωστά.
Ναι, εντάξει.
264
00:10:53,052 --> 00:10:55,062
Πήραμε το φαξ
από τον γιατρό του στο Σικάγο.
265
00:10:55,138 --> 00:10:57,808
- Α, καλά. Καλός.
-Έχουμε τα φάρμακά του σε απόθεμα.
266
00:10:57,890 --> 00:10:59,520
-Καλός. Καλός.
-Έτσι απλά υπογράψτε εδώ.
267
00:10:59,534 --> 00:11:00,784
Υπογράψτε... εδώ;
268
00:11:00,860 --> 00:11:02,860
Ναι. Είχε
κανένα Proventil σήμερα;
269
00:11:02,937 --> 00:11:04,277
Υπέρ-ποιον;
270
00:11:04,355 --> 00:11:06,275
Proventil.
Είναι για τον βήχα του.
271
00:11:06,357 --> 00:11:08,697
Δεν έβηχε
σήμερα το πρωί.
272
00:11:08,776 --> 00:11:10,986
Λοιπόν, τι γίνεται με το Tilade
ή ο Flovent;
273
00:11:11,070 --> 00:11:12,520
Όχι, είναι ψύχραιμος.
274
00:11:12,597 --> 00:11:15,417
Του έδωσα μερικά Vicks
πριν από μισή ώρα περίπου.
275
00:11:15,491 --> 00:11:16,841
Του έδωσες σταγόνες για τον βήχα;
276
00:11:19,454 --> 00:11:21,884
Ναι. Το κεράσι
τσιχλόφουσκα είδους.
277
00:11:21,956 --> 00:11:23,586
Όχι... αυτού του αγοριού
προασθματικός.
278
00:11:23,666 --> 00:11:25,376
Εκτός αν χρησιμοποιείτε
στεροειδές εισπνευστήρα,
279
00:11:25,460 --> 00:11:27,810
θα είναι
σε πολλά προβλήματα.
280
00:11:27,887 --> 00:11:29,807
Είστε ο νόμιμος κηδεμόνας;
281
00:11:29,889 --> 00:11:32,559
Κοίτα, κυρία, το κάνω
το καλύτερο που μπορώ, ξέρεις;
282
00:11:32,633 --> 00:11:35,393
Απλά δώσε μου
το φάρμακό μου. Παρακαλώ.
283
00:11:35,470 --> 00:11:37,520
Το κεράσι
τσιχλόφουσκα είδους.
284
00:11:37,531 --> 00:11:39,481
Ξέρεις, του αρέσει
εκείνο το γλυκό.
285
00:11:39,491 --> 00:11:41,331
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Δώστε το πίσω!
286
00:11:41,409 --> 00:11:43,689
Απλώς... κυρία, παρακαλώ,
μπορώ να έχω την τσίχλα κερασιού;
287
00:11:43,770 --> 00:11:45,780
θα είμαι... θα
γύρισε αμέσως.
288
00:11:45,855 --> 00:11:48,315
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Δώστε το πίσω!
289
00:11:48,333 --> 00:11:50,913
Δώσε το...
δώστε το πίσω!
290
00:11:50,985 --> 00:11:52,695
Κοίτα, σταμάτα, σταμάτα...
σταματήστε να μαλώνετε!
291
00:11:52,779 --> 00:11:53,679
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
292
00:11:53,588 --> 00:11:54,748
Δεν θα το κάνει
δώστε το πίσω!
293
00:11:54,822 --> 00:11:56,162
Ιορδανία, Ιορδανία, Ιορδανία...
294
00:11:56,240 --> 00:11:58,670
Τζόρνταν, είναι εκατοντάδες
κουτιά με δημητριακά εκεί.
295
00:11:58,743 --> 00:12:00,463
Πάρτε λίγο Count Chocula
ή κάτι τέτοιο.
296
00:12:00,536 --> 00:12:03,546
δεν θέλω
Κόμης Τσόκουλα!
297
00:12:03,623 --> 00:12:05,763
θέλω το δικό μου!
298
00:12:05,833 --> 00:12:07,383
Αγόρι, σταμάτα να είσαι τόσο μαλακό εδώ!
299
00:12:07,460 --> 00:12:09,430
Πάντα κλαις!
Πρέπει να είσαι άντρας!
300
00:12:09,504 --> 00:12:12,104
δεν θέλω
να είσαι άντρας!
301
00:12:12,173 --> 00:12:13,893
Θέλω τα δημητριακά μου!
302
00:12:13,966 --> 00:12:15,426
Αγόρι, ετοιμάζεσαι...
303
00:12:15,510 --> 00:12:17,440
Δεν θέλεις να τσαντίσεις
εδώ μέσα;
304
00:12:17,512 --> 00:12:19,352
(κλάματα και ουρλιαχτά)
305
00:12:19,430 --> 00:12:21,190
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: (κλαίγοντας)
306
00:12:21,265 --> 00:12:22,815
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
307
00:12:22,892 --> 00:12:24,612
Τι κοιτάς;
Τι κοιτάς;
308
00:12:24,685 --> 00:12:25,605
Πρόσεχε τώρα.
309
00:12:25,686 --> 00:12:26,686
Ζεστά κρύα ούρα.
310
00:12:26,771 --> 00:12:28,741
Προσέχω! Προσέχω!
Ούρο!
311
00:12:28,749 --> 00:12:29,909
σε ξέρω
μπορεί να το κάνει.
312
00:12:29,982 --> 00:12:32,492
Μπορείς να το κρατήσεις αγόρι.
Κράτα το!
313
00:12:32,568 --> 00:12:34,038
Δεν είναι τίποτα άλλο παρά
λίγο τσουράκι.
314
00:12:34,111 --> 00:12:35,121
Κυρία, πρόσεχε.
315
00:12:35,196 --> 00:12:36,146
Κυρία! Κυρία!
316
00:12:36,230 --> 00:12:37,910
Έκανε κατούρημα
ο πάγκος της ταινίας;
317
00:12:37,990 --> 00:12:39,540
Ούρο.
318
00:12:39,617 --> 00:12:41,167
Πού ήσουν;
319
00:12:41,244 --> 00:12:42,614
κρατούσα
το αγόρι.
320
00:12:42,687 --> 00:12:44,877
Τον κράτησες ενώ κατούρησε
στις οικογενειακές φωτογραφίες κάποιου;
321
00:12:44,956 --> 00:12:46,796
Όχι, αναπτύσσονταν
η ταινία γρήγορα--
322
00:12:46,874 --> 00:12:49,184
Τι στο διάολο νομίζεις
Το έκανα, Γουάντα;
323
00:12:49,252 --> 00:12:51,802
Προσπαθούσα να πάρω
το αγόρι στο μπάνιο.
324
00:12:51,879 --> 00:12:53,349
Του είχα κατεβάσει το παντελόνι.
325
00:12:53,422 --> 00:12:55,812
Δεν έχει δίκιο.
Δεν έχει δίκιο.
326
00:12:55,883 --> 00:12:57,983
Μπέρνι, αυτά τα παιδιά
έχουν περάσει από την κόλαση.
327
00:12:58,052 --> 00:12:59,692
Μάλλον απλώς του λείπει
η μαμά του,
328
00:12:59,771 --> 00:13:01,431
και αυτός είναι ο τρόπος του
της έκφρασης του.
329
00:13:01,506 --> 00:13:04,396
Όταν ήμουν στην ηλικία του, μωρό μου,
Μου έλειψε και ο μπαμπάς μου
330
00:13:04,409 --> 00:13:06,189
αλλά κρατούσα ακόμα
καταραμένα τα σπλάχνα μου.
331
00:13:06,269 --> 00:13:08,089
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
332
00:13:08,162 --> 00:13:10,742
Ξέρετε, αλλά στο
κάποια στιγμή, το αγόρι έγινε άντρας.
333
00:13:10,815 --> 00:13:13,705
Νομίζω ότι το σημείο είναι 18,
όχι οκτώ.
334
00:13:13,785 --> 00:13:17,535
Δεν είναι όλοι τόσο δυνατοί
ως Bernie Mac, ξέρεις.
335
00:13:17,613 --> 00:13:20,873
Λοιπόν, καταλάβατε
αυτό το δικαίωμα.
336
00:13:20,884 --> 00:13:22,294
Μμ-χμμ.
337
00:13:22,368 --> 00:13:24,038
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: (βήχας)
338
00:13:24,120 --> 00:13:25,550
Ώρα για φάρμακα.
339
00:13:25,621 --> 00:13:27,811
(ο βήχας συνεχίζεται)
340
00:13:31,052 --> 00:13:33,182
Πρέπει να συνηθίσω
αυτό, σου λέω.
341
00:13:33,254 --> 00:13:35,264
Θα. Θα.
342
00:13:35,339 --> 00:13:37,599
♪ Ω, ω, παιδί ♪
343
00:13:37,675 --> 00:13:40,845
♪ Τα πράγματα θα πάνε
γίνετε πιο εύκολοι ♪
344
00:13:40,928 --> 00:13:45,028
♪ Ω, ωχ, παιδί,
τα πράγματα θα γίνουν πιο φωτεινά ♪
345
00:13:46,434 --> 00:13:51,454
♪ Ω, ωχ, παιδί,
τα πράγματα θα γίνουν πιο εύκολα ♪
346
00:13:51,522 --> 00:13:56,122
♪ Ω, ωχ, παιδί,
τα πράγματα θα γίνουν πιο φωτεινά ♪
347
00:13:56,193 --> 00:13:58,333
(η μουσική συνεχίζεται)
348
00:13:58,404 --> 00:13:59,874
♪ Κάποια μέρα, ναι ♪
349
00:13:59,947 --> 00:14:03,077
♪ Συνδυάστε το
και θα το αναιρέσουμε ♪
350
00:14:03,159 --> 00:14:08,799
♪ Κάποια μέρα, όταν το χτυπήσεις
πολύ ελαφρύτερο ♪
351
00:14:08,873 --> 00:14:14,053
♪ Κάποια μέρα, ναι, θα
περπάτα στις ακτίνες ενός όμορφου ήλιου ♪
352
00:14:14,128 --> 00:14:19,598
♪ Κάποτε, όταν ο κόσμος
είναι πολύ πιο φωτεινό ♪
353
00:14:19,675 --> 00:14:24,725
♪ Ω, ωχ, παιδί,
τα πράγματα θα είναι πιο εύκολα ♪
354
00:14:24,805 --> 00:14:29,025
♪ Ω, ωχ, παιδί,
τα πράγματα θα είναι πιο φωτεινά ♪
355
00:14:30,811 --> 00:14:32,281
♪ Ω, ω, παιδί ♪
356
00:14:32,355 --> 00:14:34,605
♪ Τα πράγματα θα πάνε
γίνε πιο εύκολο♪
357
00:14:34,690 --> 00:14:36,960
♪ Ω, ωχ, παιδί... ♪
358
00:14:40,363 --> 00:14:43,373
Περίμενε, περίμενε. Ήταν ερωτευμένος με
Γκρέις Τζόουνς.
359
00:14:43,449 --> 00:14:44,539
Ω, φίλε, έλα.
360
00:14:44,617 --> 00:14:45,757
Μου το είπες!
361
00:14:45,835 --> 00:14:47,705
Είναι πάνω σου, Μπέρνι Μακ,
είναι πάνω σου
362
00:14:47,787 --> 00:14:49,497
ή να τηλεφωνήσω
εσύ μπαμπά Mac;
363
00:14:49,580 --> 00:14:50,500
Τώρα απέκτησε μωρά.
364
00:14:50,515 --> 00:14:51,805
Ω, αυτό είναι λάθος.
365
00:14:51,883 --> 00:14:54,263
Γεια, αν εσύ
χρειάζονταν παιδιά, φίλε,
366
00:14:54,335 --> 00:14:55,375
θα μπορούσες να με ρωτήσεις.
367
00:14:55,461 --> 00:14:56,891
Πήρα ένα ζευγάρι
Δεν χρησιμοποιώ.
368
00:14:56,963 --> 00:14:58,313
Και ένα ζευγάρι
δεν φαίνεται.
369
00:14:59,858 --> 00:15:01,268
Να σου πω κάτι...
είστε αληθινοί, πραγματικά αστείοι.
370
00:15:01,342 --> 00:15:02,482
Πραγματικά αστείο...
371
00:15:02,551 --> 00:15:04,021
γιατί παίζεις
με ένα κουτάβι,
372
00:15:04,029 --> 00:15:05,739
γλείφεσαι
στο στόμα.
373
00:15:05,813 --> 00:15:07,023
Παίζεις με ένα σκύλο.
374
00:15:07,098 --> 00:15:09,228
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Καταλαβαίνεις λίγο τον κώλο σου.
375
00:15:09,308 --> 00:15:10,358
(γέλιο)
376
00:15:10,434 --> 00:15:12,744
(η συνομιλία ξεθωριάζει)
377
00:15:14,605 --> 00:15:17,735
Ναι;
378
00:15:17,817 --> 00:15:19,657
Μπορώ να σε βοηθήσω;
379
00:15:19,735 --> 00:15:22,375
(η πόρτα χτυπάει)
380
00:15:22,455 --> 00:15:24,905
(γελώντας)
381
00:15:24,991 --> 00:15:27,001
Ναι, μάλλον πέταξε
δεν ήθελε να διακόψει.
382
00:15:27,076 --> 00:15:28,746
Αυτός είναι ο τρόπος της
δείχνοντάς σου σεβασμό.
383
00:15:28,828 --> 00:15:30,418
(γέλια)
384
00:15:30,430 --> 00:15:33,130
-Δώσε μου το τηλέφωνο.
-VANESSA: Τι τηλέφωνο;
385
00:15:33,207 --> 00:15:34,257
Βλέπετε τι εννοώ;
386
00:15:34,333 --> 00:15:35,683
δεν πάω
να ξαναχτυπήσω, Βανέσα.
387
00:15:35,760 --> 00:15:38,640
Μπορείς να αντέξεις, σε παρακαλώ;!
388
00:15:38,647 --> 00:15:41,807
Υπομονή;
Είδος πεταλούδας!
389
00:15:41,816 --> 00:15:44,806
Τροπολογεί, εντάξει;
Θα σε καλέσω πίσω.
390
00:15:44,885 --> 00:15:46,485
Εντάξει, αντίο.
391
00:15:48,931 --> 00:15:50,051
Δεν σου είπα
392
00:15:50,124 --> 00:15:51,744
μην αγγίζεις τίποτα
χωρίς την άδειά μου;
393
00:15:51,818 --> 00:15:54,278
-Δεν είπες το τηλέφωνο.
-Δεν είπα το τηλέφωνο;
394
00:15:54,353 --> 00:15:58,953
Είπες μην αγγίζεις
η τηλεόραση, το βίντεο, το DVD,
395
00:15:59,025 --> 00:16:01,615
το παλιό σου σχολείο,
το νέο σου σχολείο
396
00:16:01,694 --> 00:16:03,334
και το χαρούμενο ραπ σου,
397
00:16:03,404 --> 00:16:05,044
αλλά ποτέ δεν είπες
δεν μπορούσαμε να αγγίξουμε το τηλέφωνο.
398
00:16:05,114 --> 00:16:07,374
Τεχνικά έχει δίκιο...
399
00:16:07,450 --> 00:16:08,960
Τεχνικά.
400
00:16:09,035 --> 00:16:10,115
Δεν είναι για το τηλέφωνο.
401
00:16:10,195 --> 00:16:11,835
Πρόκειται για το απλό
πράγματα στη ζωή.
402
00:16:11,912 --> 00:16:13,802
Σχετικά με το να σας διδάξουμε σεβασμό,
καταλαβαίνεις;
403
00:16:13,873 --> 00:16:15,213
Οτιδήποτε.
404
00:16:15,291 --> 00:16:16,101
«Ό,τι να 'ναι»;
405
00:16:16,175 --> 00:16:17,795
"Ό,τι να 'ναι" δεν είναι απάντηση.
406
00:16:17,877 --> 00:16:20,297
Τι θα λέγατε, «Ναι, κύριε,
Ο θείος Μπέρνι»;
407
00:16:20,379 --> 00:16:21,549
Ακούς τι είπα;
408
00:16:21,630 --> 00:16:22,730
Δεν είσαι κανένας από τον μπαμπά μου.
409
00:16:22,807 --> 00:16:23,887
Δεν είμαι κανένας
τι σου;
410
00:16:23,900 --> 00:16:26,560
Τι μου είπες;
411
00:16:26,635 --> 00:16:27,895
Να σου πω κάτι.
412
00:16:27,979 --> 00:16:29,899
Έχω νέα για σένα...
Δεν προσπαθώ να γίνω ο μπαμπάς σου.
413
00:16:29,906 --> 00:16:32,226
-Καλός!
-"Καλός";
414
00:16:32,308 --> 00:16:34,858
"Καλός";
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
415
00:16:34,935 --> 00:16:37,815
Θα συνεχίσετε να παρακολουθείτε.
Γίνεται χειρότερο.
416
00:16:37,831 --> 00:16:41,661
"Καλός." Σαν να είμαι αδερφή
ή κάτι τέτοιο... Εντάξει.
417
00:16:41,734 --> 00:16:45,374
Συνεχίζεις να μου μιλάς
αυτή η στάση, κοριτσάκι...
418
00:16:45,446 --> 00:16:46,686
Μπορεί να μην είμαι ο μπαμπάς σου,
419
00:16:46,764 --> 00:16:49,124
αλλά θα σου χτυπήσω τον κώλο
όπως και ο μπαμπάς σου.
420
00:16:49,134 --> 00:16:53,884
Και θα πας φυλακή
σαν να ήσουν κι εσύ ο μπαμπάς μου.
421
00:16:53,954 --> 00:16:55,894
(κτυπήματα πόρτας)
422
00:16:57,708 --> 00:16:58,718
(κτυπήματα πόρτας)
423
00:16:58,793 --> 00:17:00,763
Μη βγεις.
424
00:17:00,837 --> 00:17:02,977
Θα σου σκάσω το κεφάλι
μέχρι το λευκό κρέας... Έλα έξω, Βανέσα!
425
00:17:03,056 --> 00:17:04,586
Έτσι είναι, είπα
426
00:17:04,665 --> 00:17:06,925
Θα της σκάσω το κεφάλι
μέχρι να εμφανιστεί το λευκό κρέας,
427
00:17:07,009 --> 00:17:08,889
και δεν ντρέπομαι
που το είπα,
428
00:17:08,969 --> 00:17:11,859
και δεν είναι κανείς
θα με κάνει να το πάρω πίσω.
429
00:17:14,767 --> 00:17:16,067
ΜΠΕΡΝΙ:
«Σωματική τιμωρία»;
430
00:17:16,143 --> 00:17:18,403
Φίλε, χτύπησα το αγόρι
στο πίσω μέρος του στο κατάστημα.
431
00:17:18,479 --> 00:17:19,459
Ποιος σου το είπε αυτό;
432
00:17:19,463 --> 00:17:20,413
Δεν είναι σημαντικό αυτό,
κύριε Μακ.
433
00:17:20,490 --> 00:17:22,410
Τι σημαντικό...
Όχι, όχι, κύριε Cooley.
434
00:17:22,483 --> 00:17:23,523
Ποιος σου το είπε αυτό;
435
00:17:23,593 --> 00:17:24,743
Λοιπόν, το μεγαλύτερο κορίτσι, αλλά...
436
00:17:24,819 --> 00:17:25,879
Βανέσα;
437
00:17:25,953 --> 00:17:27,583
Δεν μπορείς να πιστέψεις
οτιδήποτε λέει.
438
00:17:27,655 --> 00:17:29,035
Είναι απλώς ένα παιδί, κύριε Cooley.
439
00:17:29,049 --> 00:17:30,209
Είπε επίσης
που απείλησες
440
00:17:30,282 --> 00:17:33,502
να «την κτυπάω
σαν να ήσουν ο μπαμπάς της».
441
00:17:33,511 --> 00:17:37,211
Εκείνη... Με απογοήτευσε
μπροστά στα αγόρια μου, κύριε Cooley.
442
00:17:37,223 --> 00:17:40,053
Τώρα, έλα,
απλά δεν το κάνεις αυτό.
443
00:17:40,060 --> 00:17:41,820
Εντάξει, είπες κι εσύ ότι είσαι
444
00:17:41,894 --> 00:17:45,054
«Θα σκάσει το κεφάλι της
μέχρι να δείξει το λευκό κρέας»;
445
00:17:45,065 --> 00:17:47,635
Αυτό είναι... Είναι τα αγόρια μου.
446
00:17:47,716 --> 00:17:49,846
Ο κύριος Μακ...
Έλα...
447
00:17:49,927 --> 00:17:51,887
Κύριε Μακ, μεταξύ αυτού
και η βωμολοχία...
448
00:17:51,971 --> 00:17:53,351
Υπομονή,
κρατήσου, στάσου.
449
00:17:53,423 --> 00:17:55,283
Δεν χρησιμοποιώ βωμολοχίες
μπροστά σε αυτά τα παιδιά.
450
00:17:55,358 --> 00:17:57,398
αυτό είναι ψέμα...
τώρα ποιος σου είπε...
451
00:17:57,410 --> 00:18:00,400
δεν είπες,
«ντόνατς με μεγάλο κώλο»;
452
00:18:00,413 --> 00:18:03,493
Ποιος-Ποιος σου το είπε αυτό;
453
00:18:03,566 --> 00:18:05,066
Ο μικρότερος,
454
00:18:05,142 --> 00:18:08,092
αλλά το θέμα είναι ότι είμαι εδώ
να βοηθάω, όχι να εμποδίζω.
455
00:18:09,288 --> 00:18:10,618
Θέλεις τα παιδιά
να ζεις εδώ?
456
00:18:10,698 --> 00:18:12,158
Εγώ θέλω τα παιδιά
να ζεις εδώ.
457
00:18:12,241 --> 00:18:14,541
Ξέρεις ότι θέλω τα παιδιά
να ζεις εδώ, Κούλεϊ. Έλα τώρα.
458
00:18:14,618 --> 00:18:17,428
Κανείς από τους δύο δεν θέλει μια κατάσταση.
459
00:18:19,665 --> 00:18:20,555
Έλα, Κούλεϊ.
460
00:18:20,633 --> 00:18:22,683
Είσαι καπνιστής;
461
00:18:22,751 --> 00:18:24,511
Πούρα--κάθε βράδυ,
Καπνίζω ένα πούρο.
462
00:18:24,587 --> 00:18:26,017
Αλλά δεν...
463
00:18:26,097 --> 00:18:28,177
Όχι, όχι, καπνίζω
στο κρησφύγετο αν το κάνω.
464
00:18:28,257 --> 00:18:30,557
Μόνο στο κρησφύγετο.
Η γυναίκα μου...
465
00:18:30,568 --> 00:18:32,228
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: (βήχοντας)
466
00:18:32,303 --> 00:18:33,643
Στο κρησφύγετο.
467
00:18:33,721 --> 00:18:37,441
Η γυναίκα μου, όχι
αρέσει, το ορκίζομαι.
468
00:18:37,516 --> 00:18:40,936
Προσπαθώντας να πάρει
τα μωρά μου από εμένα.
469
00:18:41,020 --> 00:18:43,780
Μου παίρνουν τα μωρά μου,
έχω χαθεί.
470
00:18:43,856 --> 00:18:46,116
Χωρίς αυτούς, δεν είμαι τίποτα.
471
00:18:46,192 --> 00:18:48,582
Κύριε, ξέρεις
Κάνω ό,τι ζητάς.
472
00:18:48,661 --> 00:18:53,051
Μπορείτε να πάρετε τα παιδιά,
αλλά δεν μπορείς να πάρεις τα μωρά μου.
473
00:18:55,201 --> 00:18:56,881
Έχετε ανοιχτή την κάμερα!
474
00:18:56,952 --> 00:18:58,502
Δεν είναι τίποτα ιερό;
475
00:18:58,579 --> 00:19:00,179
Κόψτε την κάμερα.
476
00:19:01,248 --> 00:19:04,178
BRYANA:
φοβάμαι.
477
00:19:04,251 --> 00:19:05,681
Μπριάνα;
478
00:19:05,753 --> 00:19:08,983
Έλα εδώ κοριτσάκι.
479
00:19:10,549 --> 00:19:12,349
Τι φοβάσαι;
480
00:19:12,426 --> 00:19:13,886
Εσείς.
481
00:19:13,969 --> 00:19:15,519
Μου;
482
00:19:15,596 --> 00:19:17,096
Γιατί με φοβάσαι;
483
00:19:17,181 --> 00:19:20,271
λυπάμαι
Έσπασα το ρεκόρ σου.
484
00:19:20,351 --> 00:19:23,861
Μου είπες να μην το αγγίξω,
αλλά το άγγιξα.
485
00:19:23,938 --> 00:19:27,488
Δεν το ήθελα, αλλά το έκανα.
486
00:19:27,566 --> 00:19:28,736
Δεν πειράζει.
487
00:19:28,817 --> 00:19:30,487
Μην ανησυχείτε για αυτό.
488
00:19:30,569 --> 00:19:32,239
Μπορώ να το αντικαταστήσω.
489
00:19:32,321 --> 00:19:33,621
Πραγματικά;
490
00:19:33,697 --> 00:19:34,787
Όχι...
491
00:19:34,865 --> 00:19:36,625
Αλλά αν πεις
λυπάσαι,
492
00:19:36,709 --> 00:19:38,459
αυτό είναι το σωστό
να κάνω,
493
00:19:38,535 --> 00:19:40,285
και θα σε συγχωρήσω,
494
00:19:40,371 --> 00:19:43,881
και λυπάμαι
αν σε τρόμαξα, εντάξει;
495
00:19:43,958 --> 00:19:45,548
Καλά.
496
00:19:45,626 --> 00:19:47,136
σε συγχωρώ.
497
00:19:48,921 --> 00:19:51,511
Με συγχωρείς;
498
00:19:51,590 --> 00:19:53,970
Ευχαριστώ κοριτσάκι.
499
00:19:54,051 --> 00:19:55,891
Έλα, ας επιστρέψουμε στο κρεβάτι.
500
00:19:55,970 --> 00:19:57,280
Ερχομαι.
501
00:20:02,476 --> 00:20:03,896
Ο θείος Μπέρνι;
502
00:20:03,978 --> 00:20:05,108
Ε;
503
00:20:05,187 --> 00:20:07,707
Είσαι ο μπαμπάς μας τώρα;
504
00:20:10,109 --> 00:20:13,869
Όχι, είμαι ακόμα
Ο θείος Μπέρνι, εντάξει;
505
00:20:13,946 --> 00:20:17,046
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο
Ο θείος μπαμπά;
506
00:20:18,909 --> 00:20:20,919
Όχι.
507
00:20:20,995 --> 00:20:24,545
Συνεχίζεις να με καλείς
Ο θείος Μπέρνι, εντάξει;
508
00:20:24,623 --> 00:20:25,843
Καλά.
509
00:20:25,916 --> 00:20:27,806
Ερχομαι.
510
00:20:30,462 --> 00:20:32,222
Καταλαβαίνετε για τι πράγμα μιλάω;
511
00:20:32,298 --> 00:20:34,218
Βλέπετε τι λέω;
512
00:20:34,300 --> 00:20:36,100
Τι πρέπει να κάνω;
513
00:20:36,176 --> 00:20:37,886
Να κρύψω τα συναισθήματά μου; Ψέμα;
514
00:20:37,970 --> 00:20:39,850
Έλα, φίλε, είμαστε οικογένεια.
515
00:20:39,930 --> 00:20:41,480
Εσύ και εγώ--οικογένεια.
516
00:20:41,557 --> 00:20:43,567
Όταν λέω ότι θέλω να σκοτώσω
αυτά τα παιδιά,
517
00:20:43,642 --> 00:20:44,702
ξέρεις τι εννοώ.
518
00:20:44,777 --> 00:20:46,457
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.
519
00:20:46,537 --> 00:20:49,737
Έλα, πες τον Μπέρνι Μακ
τι θέλεις να πεις αλλά δεν μπορείς,
520
00:20:49,815 --> 00:20:51,065
αλλά δεν πειράζει.
521
00:20:51,150 --> 00:20:53,580
Είμαι ο κακός.
Θα είμαι ο κακός.
522
00:20:53,652 --> 00:20:54,752
Βλέπετε, απλά...
523
00:20:56,822 --> 00:20:58,762
λυπάμαι.
524
00:21:04,955 --> 00:21:07,005
Τώρα, αυτό είναι μια αρχή.
525
00:21:07,082 --> 00:21:09,432
Αυτό είναι σίγουρα
μια αρχή.
526
00:21:16,008 --> 00:21:19,058
Βλέπεις, Αμερική; Σκέφτηκες
Έκανα λάθος και όλα.
527
00:21:19,136 --> 00:21:21,146
Όλοι...
528
00:21:21,155 --> 00:21:22,855
Λυπάμαι κι εγώ.
529
00:21:24,767 --> 00:21:27,147
Συγνώμη;
Τι έκανες;
530
00:21:27,227 --> 00:21:29,197
Δεν ξέρεις;
531
00:21:30,823 --> 00:21:32,033
Κόψτε την κάμερα.
532
00:21:32,107 --> 00:21:33,697
Κόψτε την κάμερα.
533
00:21:33,776 --> 00:21:36,626
Έλα εδώ!
Έλα εδώ!
534
00:21:39,156 --> 00:21:42,046
Με λεζάντα από ΟΠΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
535
00:21:42,126 --> 00:21:43,496
Γεια, κοίτα!
536
00:21:43,577 --> 00:21:45,037
Γεια, γεια,
πως τα πας;
537
00:21:45,120 --> 00:21:46,710
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ!
538
00:21:46,789 --> 00:21:47,759
Καλά.
539
00:21:47,831 --> 00:21:49,641
Γιαγιά, παππού!
540
00:21:51,251 --> 00:21:52,931
Σε ξέρουν;
541
00:21:53,003 --> 00:21:55,013
Παππού,
αυτός είναι ο Μπέρνι Μακ.
542
00:21:55,089 --> 00:21:56,889
Είναι τόσο αστείος.
543
00:21:56,965 --> 00:21:59,515
-Θυμάμαι όταν είπε:
«Δεν φοβάμαι τα σου...» -Γεια σου, γεια.
544
00:21:59,593 --> 00:22:02,393
Απλά μείνε σφιχτή
με τους παππούδες σου, εντάξει;
545
00:22:02,471 --> 00:22:03,521
Αχ αυτά τα παιδιά
σίγουρα σε αγαπώ.
546
00:22:03,597 --> 00:22:04,967
Δεν ξέρω
για αυτό, κύριε.
547
00:22:05,049 --> 00:22:06,199
-Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ. -Όχι, ευχαριστώ.
548
00:22:06,075 --> 00:22:08,865
Έχετε ένα καλό, ακούτε;
Εντάξει.
549
00:22:08,915 --> 00:22:13,465
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0